5,00 €

Seit Thukydides hat die dramatische, lebensnahe, ergreifende und wissenschaftlich erste historische Schilderung einer Seuche die Menschen in ihren Bannkreis gezogen. Lucretius nahm sich diese Seuchenschilderung zum Vorbilde eigener Darstellungen einer Seuche in lateinischer  Sprache, welche nur als künstlerische Übersetzung gewertet werden kann(De rer.nat.6).

Es ist also nicht verwunderlich, wenn sich seit Generationen Historiker, Linguisten und Ärzte, getrennt und in gemeinsamen Bemühungen, anschickten, das Wesen dieser unheimlichen Seuche  aufzuklären. Denn bis zum heutigem Tage sind sich die Vertreter der verschiedensten Wissenszweige in keiner Weise über die Ätiologie dieser  Krankheit einig.

Der Autor verwendete die bedeutendsten Übersetzungen des Originaltextes und benützte hiezu eine der ältesten und bis zum heutigen Tage immer wieder in Neuauflagen und Neubearbeitungen herangezogenen Übersetzungen, nämlich die des Göttinger Theologieprofessors Johann David Heilmann(gest.1764), die 1760 in Lemgo erschien.